Песен за охлювите, тръгнали на погребение


Жак Превер
Два охлюва с черни черупки
и с траурен креп на рогата
бързали за погребението
на един лист от гората.
Било есен, когато тръгнали,
но когато пред гроба му спрели,
пролетта била вече пристигнала
и листата били оживели.
А сега? Ала ето че слънцето,
топло след дългата зима,
им казало: “Хей вие, бохлювци,
недейте навътре го взима!
Вземете го вие навънка!
Погледнете туй хубаво време!
Смело решение всеки
веднъж поне трябва да вземе!
Вземете си отпуск и вие,
пък вземете две бири от бара
и рейса вземете, в Париж,
ако искате, да ви откара.
Само вече не взимайте тези
пози на опечалени –
траурът всичко почерня,
той красотата краде ни!
Свалете го вие от рогата си!
Вземете си пак цветовете!”
И в миг във гората запели
всяка живинка и цвете.
Гората наоколо пеела
с пълно гърло, радостно, лудо
и следобед един се получил –
се следобед, а истинско чудо!
И двата охлюва взели,
каквото им казало слънцето,
и с другите пили, додето
видели на бъчвата дънцето,
така че по пътя за вкъщи
било им хубаво много
и трудно им било, разбира се,
да спазват посоката строго,
но какво от това, нали горе
над рогата им весели бдяла
луната на щурите охлюви,
огромна, кръгла и бяла!

превод- Валери Петров

Сестра ми ме подсети за неговото творчество , а това ми е много любимо негово стихотворение. Възхищавам му се.

Advertisements

About slideworld

Just a man. https://slideworld.wordpress.com/ http://prikazki.org/ http://facebook.com/prikazki.org/

Posted on 10/03/2008, in Култура, красота. Bookmark the permalink. има 1 коментар.

  1. Много е хубаво наистина. И аз понякога си мисля, че за да се радваш на живота – да забелязваш не само черните му страни – е нужна не само „посока на погледа“, а и точно смелост; понякога доста умело крием от себе си нейната липса, маскираме я по разните му там начини…

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: